Clôture de la semaine de la langue italienne 2025
La 25e édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde a tiré sa révérence ce vendredi 31 octobre au Centre Wallonie-Bruxelles de Kinshasa. La soirée de clôture a été dédiée au centenaire de la naissance d'Andrea Camilleri, figure emblématique de la littérature italienne contemporaine et créateur du célèbre Commissaire Montalbano.
L’événement, lancé le 27 octobre dernier, s’est inscrit dans une série d’activités organisées à travers le monde sous le thème "Italofonia – lingua oltre i confini" (Italophonie – la langue au-delà des frontières). À Kinshasa, la célébration a pris une toute autre dimension avec un hommage vibrant à l’écrivain sicilien, né en 1925 et disparu en 2019, dont l’œuvre a marqué des générations de lecteurs.
La soirée a débuté par les mots de l’ambassadeur d’Italie en République démocratique du Congo, Dino Sorrentino, qui a salué la vitalité de la coopération culturelle entre l’Italie et la RDC. Il a rappelé que la langue italienne, « véritable vecteur d’identité et de création », trouve un écho singulier dans les œuvres de Camilleri, où se mêlent savamment l’italien et le dialecte sicilien.
Le moment fort de la soirée fut la projection vidéo du message de la fille de l’auteur. Elle a exprimé sa gratitude envers les organisateurs et adressé un remerciement particulier à la RDC, seul pays africain, d’après elle, à avoir célébré le centenaire de la naissance d’Andrea Camilleri.
Dans une ambiance feutrée, rythmée par des lectures et des images, plusieurs extraits des textes de l’écrivain ont été lus par l’artiste congolais Ben Kamanda, mettant en lumière la puissance évocatrice de sa plume et la richesse de son univers. Elisabetta a, quant à elle offert au public un petit voyage mystérieux au cœur de la Sicile camillerienne.
L’hommage comprenait également une exposition de panneaux retraçant sa vie et son parcours littéraire, des lectures bilingues d’extraits de ses écrits, ainsi qu’un accompagnement musical inspiré du thème de Montalbano. La soirée s’est achevée sur les mots d’Elisabetta, qui a remercié le public avant qu’un cocktail ne vienne clôturer cette célébration de la langue et de la littérature italiennes.
Andrea Camilleri, un écrivain universel
Né le 6 septembre 1925 à Porto Empedocle, en Sicile, l'écrivain, scénariste et réalisateur Andrea Camilleri compte parmi les rares auteurs à la fois appréciés des lecteurs et unanimement salués par la critique littéraire. De « The Preston Brewer » à « Biography of the Changed Son », en passant par la série de romans de l'inspecteur Montalbano, adaptée en une série télévisée à succès avec Luca Zingaretti dans le rôle principal, Andrea Camilleri a façonné une image indélébile de sa Sicile natale.
Il y parvient grâce à un style qui mêle avec brio l'italien et le dialecte sicilien, et a un regard aiguisé, jamais banal, sur les détails du quotidien. Camilleri a commencé à publier ses essais et romans en 1978, mais c'est dans les années 1990 qu'il a connu un succès populaire retentissant : ses œuvres ont été traduites dans plus de 100 langues et se sont vendues à environ dix millions d'exemplaires dans le monde. La plupart de ses livres sont publiés en Italie par Sellerio, dans la collection « La memoria », fondée par Leonardo Sciascia.
Entre lectures, images et convivialité, la 25ᵉ édition de la Semaine de la langue italienne dans le monde a ainsi refermé ses pages à Kinshasa sur une note d’universalité, fidèle à l’esprit d’Andrea Camilleri : celui d’une littérature ouverte sur le monde, profondément enracinée dans sa culture, mais résolument tournée vers l’autre.
James Mutuba
