RDC : une maison d’édition ouvre ses portes à Goma pour notamment faciliter l’accès aux livres des auteurs congolais

La maison d’édition dénommée “Mlimani” (à la montagne, en swahili) a ouvert ses portes le jeudi 21 avril dernier. Implantée dans la ville de Goma dans la province du Nord-Kivu, la maison d’édition naissante travaillera à rééditer de grands classiques des auteurs congolais et africains dont les parties sont enseignées au niveau scolaire mais dont l’accès n’est pas simple en RDC.

Les initiateurs sont partis d’un constat selon lequel la plupart de livres d'auteurs congolais sont publiés à l’étranger et que les coûts cumulés de leur transport et importation les rendent plus chers, devenant un luxe une fois en RDC. Aussi parce que les livres qui sont acheminés comme dons dans des écoles ou librairies publiques traitent souvent de sujets étrangers à la réalité locale.

« Nous nous focalisons d’abord sur les grands classiques. Tous ces auteurs congolais qu’on a étudiés à l’école secondaire mais dont on ne connaît ni le sens, ni le fond des livres, on veut les rendre accessibles, à un bon prix et avec une bonne qualité », a fait savoir à ACTUALITÉ.CD, DePaul Bakulu, un des initiateurs.

Mlimani Éditions travaillent à négocier le rachat des droits d’auteur des écrivains congolais pour les rééditer en RDC et revendre ces livres à moins cher. Le premier livre qui est en cours d’édition est celui de Laurent Kasindi, un natif de Bukavu, qui a écrit “Toutes ces vérités qui nous mentent”. Ce bouquin se vendra à moins de 10 dollars américains.

Les négociations sont en cours pour éditer un ouvrage de Yala Kisokidi, philosophe congolaise. Également, les pourparlers se poursuivent avec la fille de MalcomX pour avoir le droit d’éditer l’autobiographie de cette personnalité afro-américaine. L’édition des manuscrits est en vue mais pas encore à l’ordre du jour.

« Nous allons mener des enquêtes auprès du public après la première production. Nous chercherons à savoir les livres que les gens aimeraient lire mais qui ne sont pas disponibles ou ceux qu’on peut trouver mais dont le prix est élevé. Nous entrerons en contact avec l’auteur ou la maison d’édition pour essayer de racheter le droit et les imprimer et revendre à un prix plus bas », ajoute DePaul Bakulu.

Rendre les livres accessibles

La maison d’édition fonctionne dans un premier temps avec des bénévoles pour toute la chaîne du travail. En perspective, ils travailleront avec le programme d’accompagnement des étudiants pour que les clubs de lecture ou les activités autour des livres soient régulières, l’organisation des concours d’éloquence, de lecture à voix haute et bien d’autres.

« Nous ne sommes pas vraiment d’accord qu’on dise que les Congolais ne lisent pas ou que s’il faut cacher quelque chose à un Congolais, il faut le mettre dans un livre. Nous sommes plutôt d’accord qu’il faut rendre le livre accessible, et chacun a quelque chose à lire, à puiser dans les livres afin de nourrir son esprit », explique DePaul.

Et d’ajouter :

« Après avoir placé les bases, on pourra maintenant travailler sur les auteurs locaux qui produisent des livres en RDC et dans la sous-région de grands lacs. Mais le grand combat est de rendre disponible les livres des auteurs tels que MalcomX ou Sékou Touré ».

Mlimani Editions est une maison d'édition et un agent de distribution littéraire qui œuvre à Goma. Mlimani constitue un programme de l'ASBL congolaise "Education-Cultures" qui promeut l'éducation à travers les arts dans toutes leurs formes. Mlimani (à la montagne en Swahili) a pour objectif principal de soutenir et à développer l'accessibilité des écrits congolais et africains aux lecteurs dans la région des grands lacs.

Emmanuel Kuzamba