第一章   招标公告

Chapitre I Avis d'appel d'offres

刚波夫矿业股份有限公司推覆体构造下的露天矿山二次开发时空优化与安全保障技术研究项目

Projet d'étude sur l'optimisation spatio-temporelle et la technologie d'assurance de la sécurité pour la mine à ciel ouvert sous la structure de nappes lors du deuxième développement de Kambove Mining SAS

刚波夫矿业股份有限公司（以下简称招标人）就推覆体构造下的露天矿山二次开发时空优化与安全保障技术研究项目组织招标，欢迎合格的投标人参加投标。

Kambove Mining SAS (ci-après dénommée l'Adjudicateur) organise un appel d'offres pour le projet d'étude sur l'optimisation spatio-temporelle et la technologie d'assurance de la sécurité pour la mine à ciel ouvert sous la structure de nappes lors du deuxième développement et invite tous les soumissionnaires qualifiés à y participer.

一、项目名称：推覆体构造下的露天矿山二次开发时空优化与安全保障技术研究项目项目

I. Nom du projet : Projet d'étude sur l'optimisation spatio-temporelle et la technologie d'assurance de la sécurité pour la mine à ciel ouvert sous la structure de nappes lors du deuxième développement

二、资金来源：企业自有资金

II. Source de fonds : fonds propres

三、招标内容：本项目为解决刚波夫主矿体露天边坡稳定性治理、开采境界优化以及边坡安全监测问题，提出推覆体构造下的露天矿山二次开发时空优化与安全保障技术研究，包括以下5个课题：

III. Objet : il s'agit de l'étude sur l'optimisation spatio-temporelle et la technologie d'assurance de la sécurité pour la mine à ciel ouvert sous la structure de nappes lors du deuxième développement, afin de résoudre les problèmes liés à la gestion de la stabilité du talus de la mine principale à ciel ouvert de Kambove, à l'optimisation du domaine d'exploitation et à la surveillance de la sécurité du talus. Le projet comprend les 5 sujets suivants :

课题1:刚波夫主矿体矿床与工程水文地质条件调查研究

Sujet 1 : étude des conditions du gisement de la mine principale de Kambove et des conditions hydrogéologiques du projet

课题2:刚波夫主矿体矿床与工程水文地质条件精细化评价技术研究

Sujet 2 : étude sur la technologie de l'évaluation de précision des conditions du gisement de la mine principale de Kambove et des conditions hydrogéologiques du projet

课题3:刚波夫主矿体露天边坡角分区优化和处置措施研究

Sujet 3 : étude sur les mesures pour l'optimisation du zonage et du traitement de l'angle de talus à ciel ouvert de la mine principale de Kambove

课题4:刚波夫主矿体露天开采境界优化技术研究

Sujet 4 : étude sur la technologie de l'optimisation du domaine d'exploitation à ciel ouvert de la mine principale de Kambove

课题5:基于雷达的露天矿边坡在线监测技术研究（雷达设备发包人自购，投标单位可提供参考）

Sujet 5 : étude sur la technologie de surveillance du talus à ciel ouvert en ligne basée sur le radar (l'équipement radar est acheté par l'Adjudicateur lui-même et le soumissionnaire peut fournir une référence)

四、项目地点：利卡西市坎博韦镇

IV. Lieu du projet : commune de Kambove, ville de Likasi

五、报名时间及招标文件获取：

V. Délai d'inscription et acquisition du dossier d'appel d'offres :

凡有意参加的合格投标人请于2022年08月01日至2022年08月04日17:00 时前从招标人招标管理办公室获取进一步信息及报名。

Tous les soumissionnaires qualifiés ayant l'intention de soumissionner sont priés d'obtenir plus d'informations et de s'inscrire auprès du bureau de gestion d'appel d'offres à partir du 1 août à 17h du 4 août 2022.

六、合格投标人条件：

VI. Conditions du soumissionnaire qualifié :

1、投标人必须是在刚果（金）境内注册并合法运作的独立法人机构，能独立承担民事责任及履行合同义务；

1. Le soumissionnaire doit être la personne morale indépendante enregistrée opérant légalement sur le territoire de la RDC et pouvoir assumer en toute indépendance les responsabilités civiles et exécuter les obligations contractuelles ;

2、符合刚果（金）《关于确定私有领域分包适用规则的法律（2017年2 月 8日第 17-001号）》、《2018年6月8日关于修订和补充 2003年3月26日关于矿业条例的第038/2003号法令的第18/024号法令》的规定。

2. Le soumissionnaire doit se conformer à la Loi portant sur la détermination des règles applicables à la sous-traitance dans le secteur privé (N°17-001 du 8 février 2017) et au Décret N°18/024 du 8 juin 2018 sur les modifications et compléments du Décret N°038/2003 du 26 mars 2003 portant sur la réglementation minière de la RDC.

3、投标人的有效营业执照(复印件加盖公章) （注册资本不低于1万美元）；

3. Le soumissionnaire doit avoir une licence d'affaire valable de capital social non moins de 10 000 dollars américains (duplicata apposé de cachet officiel) ;

4、投标人应具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度；

4. Le soumissionnaire doit avoir une bonne réputation commerciale et un système financier et comptable complet et solide ;

5、具备履行合同所必需的设备、研究团队和专业技术能力的证明材料；

5. Le soumissionnaire doit disposer d'équipements, d'équipes d'étude et de capacités professionnelles nécessaires à la bonne exécution du contrat ;

6、近年（2018年1月1日-2022年06月30日）至少有3项承担矿山项目的业绩；

6. Le soumissionnaire doit avoir une performance d'au moins 3 projets d'entreprise de la mine au cours des dernières années (1^er janvier 2018 - 30 juin 2022) ;

7、项目负责人具有相关专业领域中级或者以上职称证书，提供证明材料；

7. Le chef de projet doit posséder un certificat de titre professionnel intermédiaire ou supérieur dans le domaine professionnel concerné en fournissant des dossiers justificatifs ;

8、在经营活动中没有重大违法行为、失信行为；

8. Il n'y a pas d'actes illégaux majeurs ou d'actes de discrédit dans les activités commerciales ;

9、本项目不接受联合体投标；

9. Ce projet n'accepte pas la soumission en groupement ;

七、工期：本项目为科研项目，项目周期为2年，自合同签订之日起算；

VII. Période : le projet est un projet d'étude avec une durée de 2 ans à partir de la signature du contrat ;

八、投标文件截至时间：2022年08月23 日10:00时，逾期送达的投标文件，招标人予以拒收；

VIII. Date limite de remise des documents d'offres : 10h du 23 août 2022, toutes les offres retardées seront rejetées par l'Adjudicateur ;

九、开标时间：2022年08月23日10:00时；

IX. Heure de l'ouverture des plis : 10h du 23 août 2022 ;

十、开标地点：刚果金上加丹加省坎博韦镇刚波夫股份有限公司会议室；

X. Lieu de l'ouverture des plis : salle de conférence de Kambove Mining SAS, commune de Kambove, Province du Haut-Katanga, RDC

招标人：刚波夫矿业股份有限公司

Adjudicateur : Kambove Mining SAS

    电话：+243 858193380

Tél : +243 858193380

                                          2022年07月20日

                                           20 juillet 2022