第一章 招标公告

Chapitre I. Avis d’appel d’offres

刚波夫矿业股份有限公司矿山数字化平台建设与应用实践

招标公告

Avis d’appel d’offres pour le projet de création et d’application de la plate-forme numérique minière de Kambove Mining SAS

刚波夫矿业股份有限公司（以下简称招标人）就矿山数字化平台建设与应用实践项目组织招标，欢迎合格的投标人参加投标。

En vue de la réalisation du projet de création et d’application de la plate-forme numérique minière, Kambove Mining SAS (ci-après dénommé l’entité adjudicatrice) lance le présent appel d’offres et invite les soumissionnaires éligibles à présenter leurs offres.

一、项目名称：刚波夫矿业股份有限公司矿山数字化平台建设与应用实践项目

I. Nom du projet: projet de création et d’application de la plate-forme numérique minière de Kambove Mining SAS

二、资金来源：企业自有资金

II. Origine des fonds: Fonds propres de l’entreprise

三、招标内容：结合刚波夫矿区实际情况和企业发展需求，提出刚波夫矿矿山数字化平台建设与应用实践，包括以下两个部分内容：

III. Contenu de l’appel d’offres: création et application de la plate-forme numérique minière de Kambove en prenant en compte la situation réelle du champ minier de Kambove et le besoin de développement de l’entreprise, il comprend les trois parties suivantes:

（1）建设数字采矿软件平台（含培训），平台具备露天及地下开采相关业务应用功能模块，包括但不限于地质业务功能、测量业务功能、露天开采业务、地下开采业务、露天爆破设计、工程出图。

(1) Construction d'une plate-forme logicielle minière numérique (y compris la formation) avec des modules fonctionnels pour les applications commerciales liées à l'exploitation minière à ciel ouvert et souterraine, y compris, mais sans s'y limiter, les fonctions commerciales géologiques, les fonctions commerciales de levé, l’exploitation minière à ciel ouvert, l'exploitation minière souterraine, la conception du dynamitage à ciel ouvert et la cartographie technique.

（2）矿山资源数字化建模服务 ，对刚波夫刚波夫主矿体、西矿体、MESAS矿体进行三维地质建模及储量估算，包括钻孔数据库、三维矿体模型、构造模型、断层模型、地质资源品位模型以及露天地表模型。

(2) Services de modélisation numérique des ressources minières, modélisation géologique en 3D et estimation des réserves pour le corps minéralisé principal de Kambove, le corps minéralisé ouest et le corps minéralisé MESAS, y compris la base de données des trous de forage, le modèle de corps minéralisé en 3D, le modèle tectonique, le modèle de faille, le modèle de teneur des ressources géologiques et le modèle de surface de la mine à ciel ouvert.

四、项目地点：利卡西市坎博韦镇

IV. Emplacement du projet: Commune de Kambove de la ville de Likasi

五、报名时间及招标文件获取：

V. Délai d’inscription et acquisition du dossier d’appel d’offres:

凡有意参加的合格投标人请于2022年08月 01 日至2022年08月04日17:00 时前从招标人招标管理办公室获取进一步信息及报名。

Les soumissionnaires éligibles et intéressés peuvent obtenir des informations et s’inscrire auprès du bureau de gestion des appels d’offres de l’entité adjudicatrice du 01 2022 au 04 Août 2022 à 17h00.

六、合格投标人条件：

VI. Exigences des soumissionnaires qualifiés:

1、投标人必须是在刚果（金）境内注册并合法运作的独立法人机构，能独立承担民事责任及履行合同义务；

1. Le soumissionnaire doit être une personne morale indépendante enregistrée en République Démocratique du Congo qui mène légalement ses activités et peut assumer toute seule les responsabilités civiles et exécuter les obligations contractuelles;

2、符合刚果（金）《关于确定私有领域分包适用规则的法律（2017年2 月 8日第 17-001号）》、《2018年6月8日关于修订和补充 2003年3月26日关于矿业条例的第038/2003号法令的第18/024号法令》的规定。

2. Le soumissionnaire doit se conformer aux dispositions de la Loi n° 17-001 du 8 février 2017 fixant les règles applicables à la sous-traitance dans le secteur privé et du Décret n° 18/024 du 8 juin 2018 modifiant et complétant le décret n° 038/2003 du 26 mars 2003 portant Règlement Minier de la République Démocratique du Congo;

3、具备履行合同所必需的设备和专业技术能力的证明材料；

3. Le soumissionnaire doit justifier de la possession du matériel et de la capacité technique professionnelle nécessaires à l’exécution du marché;

4、在经营活动中没有重大违法行为、失信行为。

4. Le soumissionnaire n’a commis ni actes allégaux majeurs ni actes malhonnêtes dans ses activités commerciales.

5、本项目不接受联合体投标。

5. Aucune offre du groupement d’entreprises ne sera acceptée.

七、工期：2022年8月 30 日前完成软件交付,2022年12月1日前完成软件的培训以及根据提供的资料完成刚波夫主矿体、西矿体、MSESA矿体模型的建立及已有采矿设施模型的建立。

VII. Délai d’exécution: achèvement de la livraison du logiciel avant le 30 août 2022, achèvement de la formation au logiciel et de l’élaboration des modèles du gisement principal de Kambove, du gisement ouest de Kambove, du gisement MSESA et des installations minières existantes.

八、投标文件截至时间：2022年08月22日10:00时，逾期送达的投标文件，招标人予以拒收。

VIII. Date limite de dépôt des offres: le 08 Août 2022 à 10h00. Les offres reçues après le délai fixé seront rejetées.

九、开标时间：2022年08月22日10:00时。

IX. Date d’ouverture des plis: le 22 août 2022 à 10h00.

十、开标地点：刚果金上加丹加省坎博韦镇刚波夫股份有限公司会议室

X. Lieu d’ouverture des plis: Salle de réunion de Kambove Mining SAS, commune de Kambove, province du Haut-Katanga, République Démocratique du Congo.

招标人：刚波夫矿业股份有限公司

Entité adjudicatrice: Kambove Mining SAS

Fabrice KAYAYA Tél. : +243 858193380

2022年7月20日

Le 20 juillet 2022