TV5 Monde+
La plateforme de streaming gratuite TV5MONDE+ franchit une nouvelle étape dans sa politique d’accessibilité linguistique en intégrant le kiswahili parmi les langues de sous-titrage de ses programmes. Cette initiative, annoncée à quelques jours de la Journée mondiale de la langue kiswahili célébrée le 7 juillet, permettra à plus de 200 millions de locuteurs de cette langue d’accéder à un vaste catalogue de contenus francophones dans leur langue.
Avec cette nouvelle fonctionnalité, les utilisateurs de TV5MONDE+ peuvent désormais regarder gratuitement des centaines de films, séries, documentaires, programmes jeunesse, spectacles d’humour et autres productions audiovisuelles francophones accompagnés de sous-titres en kiswahili.
La chaîne souligne que cette démarche s’inscrit dans une politique plus large de promotion du multilinguisme. En intégrant le kiswahili, l’une des langues africaines les plus parlées au monde, TV5MONDE+ rejoint le cercle encore restreint des plateformes internationales proposant cette langue comme option de sous-titrage.
Au-delà de l’accessibilité des contenus, l’initiative vise également à contribuer à une meilleure représentation des langues africaines dans les environnements numériques. Celles-ci demeurent encore largement sous-représentées dans les bases de données linguistiques et les technologies de traduction, où l’anglais occupe une place dominante.
Un défi technologique relevé grâce à l’intelligence artificielle
Le développement de cette nouvelle offre de sous-titrage a nécessité la mise au point d’une solution technologique spécifique.
Selon TV5MONDE, aucun dispositif opérationnel ne permettait jusque-là de produire automatiquement des sous-titres de qualité en kiswahili pour un volume important de contenus audiovisuels francophones.
Pour relever ce défi, le média s’est associé à la startup franco-béninoise BIVARIANT, spécialisée dans les technologies linguistiques. L’entreprise a développé ses propres modèles de traduction en s’appuyant sur des corpus de données collectés, numérisés puis entraînés grâce aux techniques d’intelligence artificielle.
Cette collaboration illustre l’émergence de solutions technologiques africaines capables de répondre aux enjeux du traitement automatique des langues du continent.
Cette innovation sera officiellement présentée le 6 juillet 2026 au siège de l’UNESCO, à Paris, dans le cadre des célébrations de la Journée mondiale de la langue kiswahili.
Instituée par l’UNESCO, cette journée met en lumière le rôle du kiswahili comme langue de communication, d’intégration régionale, d’éducation et de transmission culturelle en Afrique.
James Mutuba
